一

　　在一个炎热的长嘴正午，蚊子(mosquito)们都躲到沼泽里乘凉去了。蚊和一只长嘴蚊子在开阔的短尾的故的故草叶下面睡觉(sleep)。在睡梦中，巴熊它猛然听见一阵可怕的事俄事喊声。
　　“哎呀，长嘴老天爷！蚊和……哎呀，短尾的故的故救命呀！巴熊……”
　　长嘴蚊子从草叶下跳出来，事俄事高声问道：
　　“怎么回事呀？长嘴你们叫唤什么？……”
　　只见一群蚊子飞着，嗡嗡嗡叫着，蚊和可就是短尾的故的故弄不清楚到底出了什么事。
　　“哎呀，巴熊老天爷！事俄事狗熊钻到我们的沼泽里，四脚朝天躺在地上睡大觉。
它往草上一躺，一会儿就压死我们五百个弟兄；它一张嘴，又吞掉我们一百个同伴。哎呀，弟兄们，倒霉透啦！我们好轻易才从它那儿逃离来，要不然我们早就被它压成肉泥了　　长嘴蚊子气得嘴都歪了。它固然生狗熊的气，可它也生那些只会吵吵嚷嚷却拿不出办法的蚊子的　　“喂，你们别吵吵啦！”长嘴蚊子说，“让我马上去把狗熊赶跑……哼，这有什么难的！你们哪，就会穷嚷嚷……”
　　长嘴蚊子满腔怒火，振了振翅膀，嗡地一声飞走了。沼泽里果然躺着一只狗熊。它在蚊子祖祖辈辈繁衍生息的丰美的草地上，袒着肚子睡大觉，而且鼻子里喷着粗气，收回呼噜呼噜的响声，就像在吹喇叭。这个可恶的东西！…闯进别人的领地，又平白无故地弄死这么多蚊子，而它却睡得这样香甜！
　　“喂，老伯，您这是到哪儿来啦？”长嘴蚊子大声喊道。它的声音大得惊人，就连它自己听了都感到畏惧。
　　毛烘烘的狗熊睁开一只眼，没有看见什么；于是它又睁开另一只眼，这才模模糊糊地看见一只蚊子在它的鼻子尖上飞着。
　　“你要干嘛，朋友？”狗熊怨声怨气地说，也有点生气了，“怎么回事！
我刚刚躺下歇息，就来了你这么一个大暴徒在这儿嚷嚷起来。”
　　“喂，你趁早离开这儿，老伯！……”
　　狗熊睁开双眼，仔细端详了一下蚊子，鼻子“哼”了一声。这下它可真生气了。
　　“大暴徒，你到底要干什么！？”狗熊大吼一声。
　　“请你快离开我们这儿，不然我可就不虚心啦，……我要把你连皮带骨一古脑儿吃掉。”
　　狗熊觉得可笑。它骨碌翻了一个身，用前爪捂住脸，一会儿就呼噜呼噜睡着了。

　　　　　　　　　　　　　　　　　　二

　　长嘴蚊子飞回自己的同伴那儿，对着空旷的沼泽喊道：
　　“我使用巧计把毛烘烘的狗熊吓跑了……下次它保准不敢再来啦。”
　　蚊子们惊讶地问道：
　　“那么，狗熊现在在哪儿呀？”
　　“弟兄们，我不大清楚。我通知它，如果它不离开，我就要把它吃掉，这么一说就把它吓坏了，你们知道，我是不爱开玩笑的，我是实打实地通知它，我要吃掉它。我担忧，在我往回飞的这会儿，它没准儿让我给吓死了……可那怪谁呀，是它作法自毙！”

　　蚊子们又吵吵嚷嚷地叫了起来，嗡嗡嗡嗡争论不休，不知该怎样对付蛮横无礼的狗熊才好。沼泽里还从来没有听到过这样可怕的喧闹声。它们争啊，吵啊，嚷嚷了好半天，最终决定一路行动起来把狗熊赶出沼泽。
　　“让它回它的老家去，回它的森林(forest)去，到那儿睡觉去。沼泽是属于我们的……早在我们祖先的时候，这儿就是我们住的地方。”
　　一个孤陋寡闻的老蚊子发起：先不要惊动狗熊，让它睡足觉，等它睡醒了，它会自动离开的。但是大家都不赞成它的意见，可怜的老蚊子满面羞愧地躲到一边。
　　“走啊，弟兄们！我们去给狗熊点颜色看……！”
　　长嘴蚊子比谁喊得都欢。
　　蚊子们跟着长嘴蚊子飞走了，收回震耳欲聋的嗡嗡声，那声音它们自己听了也感到不寒而粟。它们飞到沼泽一看，狗熊还纹丝不动地躺在那里。
　　“你们瞧，我不是说过吗，那个可怜虫已经被吓死啦！”长嘴蚊子吹嘘说，“我都有点可怜它了，多么壮实的一只狗熊呀。”
　　“不，弟兄们，它是在睡觉，”小蚊子说。它飞到狗熊鼻子底下，差一点被吸进那风洞似的鼻孔里。
　　“呔，不要脸的家伙！呔，没廉耻的东西！”蚊子们齐声叫嚷着，声音大得吓人。“你压死了我们五百个弟兄，吞掉了我们一百个同伴，自己却像没事人一样，在那儿睡大觉。”
　　毛烘烘的狗熊没挪窝儿，依然只顾打呼噜。
　　“它在装睡！”长嘴蚊子飞到狗熊面前厉声喊道，“我马上就给它点厉害看……喂，老伯，别装睡了！”
　　长嘴蚊子冲着狗熊扑去，它用长矛似的嘴一会儿叮在狗熊的黑鼻子上，狗熊疼得跳了起来。它摆荡前爪冲着自己的鼻子抓去，可是长嘴蚊子却早已逃走了。
　　“怎么，老伯，不好受了？”长嘴蚊子说，“赶快滚蛋，要不我就对你不虚心了……这一回，我可不是单枪匹马，我爷爷——长嘴大蚊子，我的小弟弟——长嘴小蚊子，都来啦！快滚开！老伯！”
　　“我就是不走！”狗熊坐起来，粗声粗气地说，“我把你们一切掐死。”
　　“哈哈，老伯，你别吹牛！”
　　长嘴蚊子又飞了过来，猛地叮到狗熊的眼皮上。狗熊疼得嗷嗷叫，冲着脸又抓了一把，依然一只蚊子也没抓住，而且差一点没把自己的眼珠子抓出来。长嘴蚊子又飞到狗熊的耳朵上，嚷道：
　　“我要吃掉你，老伯……”

　　　　　　　　　　　　　　　　　　三

　　狗熊真的生气了。它把一棵白桦树连根拔起来，抡着去打蚊子，它使足全身力气打呀，打呀，累得气喘吁吁，却连一只蚊子也没打死，它们依然嗡嗡嗡地在它头上飞来飞去。之后，狗熊又抓了一块大石头朝蚊子们打去，依然一只也没打着。
　　“怎么样！老伯，打得赢吗？”长嘴蚊子说，“不管怎样，我依然要吃掉你……”

　　狗熊和蚊子不知打了多长时间，只听见狗熊的怒吼声和蚊子的嗡嗡声响成一片。也不知道狗熊拔了多少棵树，搬了多少块石头，它一心想抓住在它耳朵上绕来绕去的那只长嘴蚊子。可它抓呀，抓呀，不但没有抓住，反而把自己的脸抓破了。
　　最终，狗熊累得精疲力竭，瘫倒在地上，呼哧呼哧直喘气。它眉梢一皱，马上又想出个新把戏，就是在草地上打滚，把所有的蚊子都压死。于是它就在草地上翻过来滚已往，折腾了好半天，可依然一只蚊子也没压死，反而弄得更累了。它把脸拱进长满青苔的泥地里，不料这一招比原来还糟，蚊子们又叮住了它的尾巴。它怒火万丈，暴跳如雷。
　　“住手！我要给你们一点颜色看！”狗熊大喝一声，声音大得十里地以外都能听见，“我要让你们知道我的厉害……我……我……我……”
　　蚊子们撤退了，看狗熊要干什么。狗熊爬到树上，像在马戏团里耍把戏一样，坐在一根大树枝上喊道：
　　“哼，你们现在要是再敢过来……我就扭断你们的嘴！……”
　　蚊子们细声细气地笑着，一同扑到狗熊身上。它们叫着，围着狗熊飞着，在狗熊身上爬着。狗熊左躲右闪，突然之间之间之间张了一下嘴，呼噜又吞出来一百来只蚊子。它咳嗽了一下，不提防从树上摔下来，像掉下一个大口袋。可它马上就爬起来了，挠了挠摔痛的屁股说道：
　　“呶，怎么样，你们赢了？你们瞧，我不是很灵巧地从树上跳下来了吗？”
　　蚊子们又细声细气地笑了。长嘴蚊子依然扬言：
　　“我要吃掉你……我要吃掉你……吃……吃！”
　　狗熊累得一点劲都没有了，可它依然不愿意离开沼泽，因为这样走太不光彩了。它蹲在地上，不住地眨巴着眼睛。
　　这时小丘上跳下来一只青蛙(frog)，给它解了围。青蛙蹲在地上对它说：
　　“米哈依尔·伊凡诺维奇①，您这不是白白地自寻烦恼吗？您不要和这些憎恶的蚊子一般见地，和它们怄气犯不着。”
　　“是犯不着！”狗熊又高兴起来，“我不过……要是它们飞到我家里，那我就……”
　　狗熊从沼泽里出来，一溜烟跑回家去，而长嘴蚊子依然穷迫不舍，而且喊着：
　　“喂，弟兄们，抓住它！狗熊跑啦……抓住它！”
　　蚊子们聚在一路，七嘴八舌地商量了一番，最终决定：
　　“不追了！既然沼泽已经送还我们了，就让它跑了吧！”
①米哈依尔·伊凡诺维奇是俄国人常用的名字。因为米哈依尔的爱称“米沙”和熊的俗称同音，所以用来称呼狗熊。